设为首页收藏本站

琵琶行论坛

 找回密码
 注册
楼主: CLARKH

[原创] Mame游戏中文列表(更新至0.202)

[复制链接]

签到天数: 1527 天

[LV.Master]伴坛终老

发表于 2014-1-11 16:09:45 | 显示全部楼层
如Robo Cop(机械战警/铁甲威龙)、Rambo(兰博/第一滴血)、Terminator(终结者/未来战士)等电影改编游戏,均有不同地区的中译名称。建设用分隔符方式表示,以方便各地玩家搜索游戏。
小弟乃广州佬,受港澳文化熏陶甚深。相比国内的生硬直译,更喜港佬的生动意译。卑鄙的我/神偷奶爸,高下立见!
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 483 天

[LV.9]以坛为家II

发表于 2014-1-11 16:25:43 | 显示全部楼层

我知道PGM是BIOS,只是我把PGM三个字打在第二列
其实我的意思是PGM的happy6没翻到
-----------------------------------------------------------------------
NEOGEO
你可以先看看有没有翻到这三个
ganryud
garoud
kf2k3pcd

然後在对一下,下方这些系列
合金弹头系列
拳皇系列
侍魂系列

当然不只这一些没翻到,因为都分散了

回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 3 天

[LV.2]偶尔看看I

 楼主| 发表于 2014-1-11 18:25:11 | 显示全部楼层
wing068 发表于 2014-1-11 16:25
我知道PGM是BIOS,只是我把PGM三个字打在第二列
其实我的意思是PGM的happy6没翻到
-------------------- ...

MAME Plus! v0.152 r5111 (2014/01/09)
我用的是官方版本,这个版本里面没有你列的这几个游戏,你列的都是解密版,mame不包含的,你用的是其他改版
但是用我现在的工具可以很容易的生成出其他改版的语言文件,而且不用再次翻译,很方便
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

发表于 2014-1-11 21:51:28 | 显示全部楼层
感谢楼主的汉化~
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 10 天

[LV.3]偶尔看看II

发表于 2014-1-11 22:00:41 | 显示全部楼层
台中神话N年前就有一个翻译了16000多的lst
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 1923 天

[LV.Master]伴坛终老

发表于 2014-1-11 22:02:53 | 显示全部楼层
本帖最后由 breakhero 于 2014-1-11 22:16 编辑

snap079.png
红框内的表述似乎有问题~
====
补充:
实际载入游戏试了下,才看明白。好像不易翻译,不易理解,觉得还是用回英文名,像这样行不行:Final crash (盗版于 快打旋风)。
这样知道它名字特别,但是来自于快打旋风。
就是觉得截图里的别扭。怎样好呢?
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

发表于 2014-1-11 22:55:20 | 显示全部楼层
本帖最后由 jjsnake 于 2014-1-11 23:37 编辑

虽然日本街机游戏有一些标题是中字的,但却是日文中字,意思和华语完全不同,比如“野球格斗”这个名字始终令我无法接受,我觉得是否采用官方的日本中字待具体分析。从日本厂商的欧版、日版游戏的不同命名就可看出游戏名就是建立在对应语种的文化背景上的,比如侍魂零和侍魂V、甚至台湾的神剑风云和斗幻狂,不同版本标题的字面意思差距可以非常大。
意译基于直译,很容易润色过度……我纠结的就是这个度难以把握。
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 3 天

[LV.2]偶尔看看I

 楼主| 发表于 2014-1-11 23:31:18 | 显示全部楼层
breakhero 发表于 2014-1-11 22:02
红框内的表述似乎有问题~
====
补充:

前面这个应该算是老版本的误译,改版如果有独立命名例如火凤凰/三剑圣等等,直接取独立命名就可以了,不过考虑到原版ff就是一个意译的典型,所以这里我准备翻译成爆裂旋风
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 3 天

[LV.2]偶尔看看I

 楼主| 发表于 2014-1-11 23:32:52 | 显示全部楼层
ly739100 发表于 2014-1-11 22:00
台中神话N年前就有一个翻译了16000多的lst

rom改了很多,有不少都已经不能用了,人工校对很麻烦的
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 10 天

[LV.3]偶尔看看II

发表于 2014-1-11 23:36:38 | 显示全部楼层
CLARKH 发表于 2014-1-11 23:32
rom改了很多,有不少都已经不能用了,人工校对很麻烦的

真巧刚才还找你,把ArcadePC Loader v1.4,发百度吧!!!!!!谢谢
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 483 天

[LV.9]以坛为家II

发表于 2014-1-11 23:38:44 | 显示全部楼层
CLARKH 发表于 2014-1-11 18:25
MAME Plus! v0.152 r5111 (2014/01/09)
我用的是官方版本,这个版本里面没有你列的这几个游戏,你列的 ...

原来是这样啊,因为我已经好久没有用官方版的mame所以才会以为没翻到
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 3 天

[LV.2]偶尔看看I

 楼主| 发表于 2014-1-12 01:48:56 | 显示全部楼层
wing068 发表于 2014-1-11 23:38
原来是这样啊,因为我已经好久没有用官方版的mame所以才会以为没翻到

给我改版地址,我看看有没有生成的必要
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|琵琶行论坛 ( 赣ICP备12000882号  

GMT+8, 2018-10-20 09:00 , Processed in 0.025358 second(s), 10 queries , Gzip On, MemCache On.

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表