设为首页收藏本站

琵琶行论坛

 找回密码
 注册
楼主: CLARKH

[原创] Mame游戏中文列表(更新至0.198)

[复制链接]

签到天数: 533 天

[LV.9]以坛为家II

发表于 2014-1-21 09:55:23 | 显示全部楼层

甭管这群天然避雷针的唧唧歪歪,按照你自己的想法做。游戏本就有多个名字,他不说,装没看见,现在跳出来指责翻译员的错。
他怎么不指责游戏公司给游戏起那么多名字?
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 533 天

[LV.9]以坛为家II

发表于 2014-1-21 10:00:45 | 显示全部楼层
fyc123 发表于 2014-1-17 22:48
主要是之前看到有人把三国战记翻译成了英勇骑士,就像把口袋妖怪翻译成精灵宝可梦一样,把人是雷 的里嫩外 ...

怎么没劈死你呢?中英对照--这句话你看不懂么?怎么只有你一个人看到错误?英文版上面有汉字么?

回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 2 天

[LV.1]初来乍到

发表于 2014-1-21 13:45:53 | 显示全部楼层
dwii 发表于 2014-1-21 10:00
怎么没劈死你呢?中英对照--这句话你看不懂么?怎么只有你一个人看到错误?英文版上面有汉字么?

呵呵,我只知道游戏有官方中文就叫官方中文,英文就叫英文,本来有官方中文的游戏非得生硬的把英语翻译成中文有意思?KOV=三国战记玩这个的谁不知道?谁知道KOV=英勇骑士?确实第一次听说。。。
我只是觉得这样翻译不好而已,你要是真的觉得这样好我也没法改变什么。
阿门。
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

发表于 2014-1-21 18:28:47 | 显示全部楼层
这个set xxx 你是翻译成 第 xxx 套,  我感觉没有必要有空格 没有空格 也挺好看!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 3 天

[LV.2]偶尔看看I

 楼主| 发表于 2014-1-21 21:48:50 | 显示全部楼层
fm541923607 发表于 2014-1-21 18:28
这个set xxx 你是翻译成 第 xxx 套,  我感觉没有必要有空格 没有空格 也挺好看!!!

是,只是很久以前汉化软件的习惯,当时汉化新世纪的一个民间标准,中英文之间要有空格。
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 483 天

[LV.9]以坛为家II

发表于 2014-1-22 06:27:36 | 显示全部楼层
謝謝CLARKH漢化游戲中文列表,辛苦了
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 1807 天

[LV.Master]伴坛终老

发表于 2014-1-22 16:34:26 | 显示全部楼层
首先感谢更新!您辛苦啦~
没事摆弄模拟器,无意间看到neogeo突击骑兵的盗版,雇佣兵2004的名称前半部分是突击奇兵,“骑”“奇”一字之差,不知是否是漏网之鱼,亦或是有特定意义只能如此?
明天小年,过年了,不要太辛苦了,祝春节快乐!#^_^#
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 20 天

[LV.4]偶尔看看III

发表于 2014-1-22 16:40:29 | 显示全部楼层
新年快乐,希望楼主把剩余没有翻译的补完
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 3 天

[LV.2]偶尔看看I

 楼主| 发表于 2014-1-22 17:27:51 | 显示全部楼层
breakhero 发表于 2014-1-22 16:34
首先感谢更新!您辛苦啦~
没事摆弄模拟器,无意间看到neogeo突击骑兵的盗版,雇佣兵2004的名称前半部分是突 ...

应该是手误吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

雪拉比 该用户已被删除
发表于 2014-1-22 22:29:19 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

发表于 2014-1-23 16:19:43 | 显示全部楼层
不知道 楼主在这个即将大功告成之即   把你的工具字典分享出来!!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 3 天

[LV.2]偶尔看看I

 楼主| 发表于 2014-1-23 17:56:56 | 显示全部楼层
fm541923607 发表于 2014-1-23 16:19
不知道 楼主在这个即将大功告成之即   把你的工具字典分享出来!!!!

你是说工具呢,还是说字典呢……
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|琵琶行论坛 ( 赣ICP备12000882号  

GMT+8, 2018-6-18 15:56 , Processed in 0.025084 second(s), 10 queries , Gzip On, MemCache On.

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表