设为首页收藏本站

琵琶行论坛

 找回密码
 注册
查看: 7230|回复: 15

[讨论] 关于《官兵卫》第39集中诗句的一些解释

 关闭 [复制链接]

该用户从未签到

发表于 2014-10-7 11:58:59 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译菌们决定话唠一下
********************************
官兵卫三十九回剧情中出现两首诗(日语称之为“落首”),
这两首诗几乎字字句句皆有双关之意,
但在翻译台词时,我们选择在准确翻译表面意的前提下,
最大可能地还原双关意这一做法。
但出于语言本身构造的不同,仍有许多顾此失彼之处。
为助各位更为准确地理解这两首诗句的含义,
特以此贴略解一二。

诗一·日语原文
大仏のくどくもあれや槍かたな くぎかすがひはこだからめぐむ

诗一·中文译文·表面意 (PPX原创翻译)
「為積功德建大佛 勞民傷財亦不覺」
「虔誠之心感天地 陳年枯木再逢春」

补充解释:
1.原文中的「大仏」特指当时仍在修建中的方广寺大佛,剧中也有提到此事。
2.原文中的「槍かたな」暗指秀吉于前一年颁布的「刀狩令」。秀吉于天正十六年颁布「刀狩令」,当时曾极力宣传被没收的刀剑将被用于修建方广寺大佛。此处讽刺秀吉以修建大佛为名目收缴刀剑,其实意在防止百姓揭竿而起,同时强制实施兵农分离。
3.亦有一说为诗中讽刺秀吉老来得子是因其修建大佛积下的功德,而并非其自身原因。你们懂。

现代通俗理解:只要功德深厚,古稀老人也可老来得子

诗二·日语原文
ささたへて 茶々生ひしげる内野原 今日はけいせい 香をきそひける

诗二·中文译文·表面意 (PPX原创翻译)
「幽竹死 翠茶生 內野原上築金城」
「葉繾綣 花競情 紅顏一笑天下傾」

1.原文中的「ささたへて」暗指佐佐成政切腹一事。「ささ」=「笹」=「佐佐」。此处是双关语。
2.「内野」:京都地名,聚乐第所在地。
3.原文中的「今日」发音与「京」相同,暗指京都
4.原文中的「けいせい 」译为倾城,此处代指茶茶。

现代通俗理解:秀吉沉迷女色,丰臣家对茶茶言听计从

评分

2

查看全部评分

签到天数: 2 天

[LV.1]初来乍到

发表于 2014-10-7 13:38:05 | 显示全部楼层
这集貌似要退隐了 静看天下大势!
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 115 天

[LV.6]常住居民II

发表于 2014-10-8 20:45:00 | 显示全部楼层
辛苦字幕组的。解释的那么仔细。
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 208 天

[LV.7]常住居民III

发表于 2014-10-8 22:35:32 | 显示全部楼层
这到这贴好感动的说……感谢字幕组这么尽责,非常感谢!
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 1 天

[LV.1]初来乍到

发表于 2014-10-10 10:03:53 | 显示全部楼层
支持字幕组辛勤劳动
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

发表于 2014-10-11 20:05:42 | 显示全部楼层
谢谢字幕组 感谢你们这份细心
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 4 天

[LV.2]偶尔看看I

发表于 2014-10-11 22:32:02 | 显示全部楼层
多谢这么认真详细的字幕组!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 20 天

[LV.4]偶尔看看III

发表于 2014-10-14 19:08:08 | 显示全部楼层
字幕組真的非常用心
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 20 天

[LV.4]偶尔看看III

发表于 2014-10-16 00:48:55 | 显示全部楼层
关注~ 字幕真心不错
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

发表于 2014-10-30 02:05:46 | 显示全部楼层
令人感動的貼心 感謝字幕組的辛勞
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 953 天

[LV.10]以坛为家III

发表于 2014-10-30 08:26:51 | 显示全部楼层
一些關於日本戰國遊戲的翻譯真的得找您這群專家來翻啊!
有時候看到翻譯內容真的是吐血啊!
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 1371 天

[LV.10]以坛为家III

发表于 2014-11-1 20:56:32 | 显示全部楼层
辛苦字幕组的。解释的那么仔细。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|琵琶行论坛 ( 赣ICP备12000882号  

GMT+8, 2018-8-18 04:50 , Processed in 0.108860 second(s), 12 queries , Gzip On, MemCache On.

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表