设为首页收藏本站

琵琶行论坛

 找回密码
 注册
查看: 1572|回复: 13

[汉化] [2018-6-12更新]BizHawk 1.13.2汉化版

[复制链接]

该用户从未签到

发表于 2016-10-24 01:07:24 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 IKYO 于 2018-6-12 21:53 编辑

BizHawk是一款用C#语言写成的多平台模拟器,支持雅达利、FC、SFC、MD、N64、PS等多个机种,在具备专业功能的同时,亦让普通玩家容易上手。

令人感到意外的是,在BizHawk已经将工作重心转向2.x版本以后,本以为1.x不会再开发了,可最近BizHawk竟又意外地发布了1.13.2版。这次的更新使将来充满了变数。
由于1.x版的代码很久没有维护,这一版的汉化版的bug较多,一些2.x汉化版里已经修复的问题,在1.x汉化版里可能仍然存在。既然官方又把1.x从故纸堆里刨出来了,我将仍然从2.x版里慢慢修复1.x汉化版的问题,不过速度不会太快,因此不要太过期待。



在我汉化过的模拟器里,这个是系统最复杂的一个,可能也是我汉化质量最差的一个。耗费了我大量的业余时间,可以说是BizHawk让我从零开始了解了C#这门语言。有些地方改起来代价太大,虽说能逼死我这个强迫症,却也只好留着英文了。


我不保证运行完全正确,可能还有不少BUG,欢迎测试并反馈。
由于一些平台我听都没听说过,国内也从来没人玩,所以翻译的不一定正确。


2016-9-6 23.35.24.png

2016-9-6 23.35.46.png

HyperSnap-314.png


HyperSnap-309.png

2016-9-6 23.37.24.png

HyperSnap-311.png

HyperSnap-310.png

HyperSnap-308.png

HyperSnap-306.png

HyperSnap-305.png

HyperSnap-304.png

HyperSnap-302.png

该软件需要安装.net Framework 4.0、Visual C++ 2010 SP1 Runtime和Visual C++ 2015 Runtime,XP用户建议先安装.net Framework 4.0,然后模拟器就能启动了,它会自己告诉你接下来需要安装的东西。
当然了,本模拟器不再保证XP下正常运行。
HyperSnap-315.png



〖一些说明〗



  • 汉化版的BizHawk配置文件和英文原版不兼容。
    由于BizHawk的快捷键、目录、控制器等设置界面采用了屏显文字直接写入配置文件的方式,如果你在英文原版的目录中覆盖汉化版——我知道有些人为了省事,不想重新配置一遍模拟器会这么做——会导致配置丢失或者无法启动,需要删掉config.ini重新配置,这个现在还没有办法解决。其实也不是完全没办法,但处理起来实在太复杂,而且汉化版对自身配置文件的加载和保存尚未发现问题,只好暂时搁置。
    总之,请把汉化版和原版分开文件夹,不要混杂使用。
  • 第1条的情况不仅体现在配置文件的内容中,甚至也体现在对文件系统的管理中,所以,用于表示SNES内核的(Compability)、(Stable)等文字汉化后,dll文件需要改名,暂时尚未汉化。并且会导致自动创建的文件夹出现中文,这一现象并不影响使用。
  • 电影文件中的LogKey一行因为汉化的缘故,一些文字变成了中文。但是,按照BizHawk官方说法,该行仅作为参考,无论做任何修改,加载时都不对电影造成任何影响,可以正常播放和编辑。
  • 对RAM监视的内存区名称的汉化,不知会不会导致一些Lua脚本无法正常使用。
  • 针对每个平台的配置列表中的“True”“False”“AutoDetect”等字,因担心影响对值的处理和读取,不做汉化。
  • 屏显信息【不支持】显示中文,汉化以后全变乱码(бббббббб),这个问题在FCEUX汉化时遇到过,我正在思考如何解决,如果能以汉字显示,就尽量以汉字显示。实在无法解决再用拼音。
    对于屏显文字用拼音的问题,在我汉化FCEUX时,很多人就提出过诟病,认为这些文字应该保持英文而不应该用拼音代替,但我个人觉得,屏显文字也是模拟器的一部分,汉化的目的,便是假定让一个完全不懂英语的用户也可以使用该软件。所以,屏显这一部分也应该以使用者可以看懂的方式呈现出来,这也是我在FCEUX中使用拼音汉化屏显文字的原因。在以前其他的模拟器汉化过程中,也有一些用户由于不知道屏显文字的意义而导致误解的例子,比如WinKawaks需要先暂停模拟再关闭,但由于用户看不懂屏显英文,以为模拟器出问题无法关闭,甚至上百度知道或论坛求助。
  • 快捷键的显示拼接逻辑处理还没搞明白,因此保持原样,暂时还没有把它们变成中文的打算。




pan.baidu.com/s/1cgsFiRHvV6ZIXzE4gS8k5w   密码:ygpn
也可以去我的网盘ikyo.ys168.com下载,我汉化过的软件都会在这里更新。





HyperSnap-466.png

评分

1

查看全部评分

签到天数: 284 天

[LV.8]以坛为家I

发表于 2016-10-24 07:17:45 | 显示全部楼层
这个真可以有!去官网下的鸟语版,坑死我了。。。谢谢分享
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

发表于 2016-10-26 00:53:31 | 显示全部楼层
多谢分享!汉化这模拟器工作量不小。
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

 楼主| 发表于 2016-12-8 00:22:14 | 显示全部楼层
已改为1.11.9汉化版。
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

 楼主| 发表于 2017-2-26 16:30:50 | 显示全部楼层
已改为1.12.0版。
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

 楼主| 发表于 2017-4-6 14:30:12 | 显示全部楼层
已更新到1.12.1版。
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

 楼主| 发表于 2017-5-8 17:06:23 | 显示全部楼层
已更新到1.12.2版。
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

发表于 2017-5-11 18:09:01 | 显示全部楼层
我想知道c#编写的程序是不是比c++编译的程序对系统配置要求高?
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

 楼主| 发表于 2017-6-5 21:25:19 | 显示全部楼层
已更新到1.13.0版。
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 3 天

[LV.2]偶尔看看I

发表于 2017-6-13 18:12:06 | 显示全部楼层
汉化这个工作量好大呀
感谢分享
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 3 天

[LV.2]偶尔看看I

发表于 2017-6-13 20:31:51 | 显示全部楼层
感谢发布模拟器
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

 楼主| 发表于 2018-6-12 21:56:57 | 显示全部楼层
2018-6-12更新至1.13.2版
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|琵琶行论坛 ( 赣ICP备12000882号  

GMT+8, 2018-6-23 01:14 , Processed in 0.045546 second(s), 14 queries , Gzip On, MemCache On.

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表