设为首页收藏本站

琵琶行论坛

 找回密码
 注册
查看: 6734|回复: 45

[讨论] 建议贵字幕组停止翻译NHK的大河剧

[复制链接]

该用户从未签到

发表于 2016-12-13 11:32:47 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 ouimei 于 2016-12-13 11:51 编辑

个人看来,NHK的大河剧 自从08年笃姬之后,也就龙马传还可以,别的质量都很差.编剧以及演员的挑选都很失败,今年演员阵容不错,但编剧失败.我觉得NHK是故意在毁大河剧,现在很多日本人也在抵制NHK. 我看的每一部大河剧都是贵字幕组的作品, 非常感谢你们. 鉴于现在大河剧的质量,建议字幕组各位多翻译一些日本别的电视台的时代剧,很多时代剧比NHK大河剧短但质量高得多. 没必要追这50集的垃圾,字幕组的各位也可以节省大量时间和精力.

签到天数: 766 天

[LV.10]以坛为家III

发表于 2017-3-16 09:08:00 | 显示全部楼层
ppx的每年大河剧是一块招牌,没有它可能很多人都不知道ppx的存在,我就是从风林火山开始了解ppx的,期间也参与了ppx一些纪录片的翻译工作,虽然各种各样的原因离开了ppx,但是还是希望ppx能一直走下去!!
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

该用户从未签到

发表于 2016-12-14 14:18:39 | 显示全部楼层
楼主确定真的懂?你说的每一句话都是个人臆测和主观臆断,理由何在?证据何在?
超越大河剧的时代剧,举个栗子出来?
你的头像和你确实很符合。
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

发表于 2016-12-15 22:15:57 | 显示全部楼层
不明觉厉
回复

使用道具 举报

签到天数: 1700 天

[LV.Master]伴坛终老

发表于 2016-12-15 23:28:00 | 显示全部楼层
搞笑了,字幕组翻译什么你管那么多

你是出钱了还是出力了,爱看看......
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 810 天

[LV.10]以坛为家III

发表于 2016-12-16 04:31:14 | 显示全部楼层
真的 我覺得大河劇是代表一個時代 日媒每年的投資最好的
基本上就是大河劇 就像日劇界的紅白一樣
每次上大河劇的演員 幾乎都能紅一年以上
樓主有這種錯覺是不是因為最近日本經濟衰退
讓您覺得日本狀況不行了?
戲劇反映國力 看看台劇跟陸劇就知道了 以前對面看我們演 現在我們看他們演
字幕組有他的堅持 您也有建議的自由 我是鼓勵有創新意見的 也支持一下特殊的建議但是說人家的年度產品垃圾? 似乎有點不尊重人了 望樓主慎重考慮一下用詞 不要讓自己蒙羞
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

发表于 2016-12-16 14:03:43 | 显示全部楼层
感谢您的意见
但不太能苟同。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

 楼主| 发表于 2016-12-17 11:35:36 | 显示全部楼层
本帖最后由 ouimei 于 2016-12-17 11:46 编辑

有些人从言论就可以看出从小到大也就受了一点洗脑教育,幼稚可笑.也敢来教训我,真是笑话.
NHK是个什么东西,建议懂日语的多上日本的网上社区看看,再简单一点直接google搜索 "nhk 反日 売国",而且据我所知这个NHK跟cctv关系还不一般,有兴趣的可以google.
至于大河剧嘛,这还用我说吗,看收视率就知道了,近年是屡创新低,平清盛和 花燃ゆ更是刷新了史上最低.今年的真田丸演员阵容还不错,剧情实在是...... 到目前为止平均收视率16.7%.  近年来大河剧主角尽是找一些歌星之类的,根本没有任何演员经验的人来,效果自不必说.再说编剧也就是脚本,以前的大河剧基本是根据很多知名作家的小说,比如山岗庄八,司马辽太郎等等,龙马传之后都是编剧,这些人的水平实在不敢恭维,有些人可以说就是胡编乱造.
http://www2.ttcn.ne.jp/honkawa/3967.html 这里有历代大河剧收视率和脚本,大家可以看看.对于刚刚接触日本历史剧和大河剧的同学,我推荐你们不要看近年的大河剧.  已经翻译过的,我向你们推荐: 独眼竜政宗(1987),武田信玄(1988),太平記(1991),信長(1992),毛利元就(1997),利家与松(2002),功名が辻(2006),篤姫(2008),龍馬伝(2010). 其中信長只有总集编(非常遗憾),毛利元就的翻译不太好.
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

 楼主| 发表于 2016-12-17 11:37:30 | 显示全部楼层
cloudcheung 发表于 2016-12-16 14:03
感谢您的意见
但不太能苟同。。。

只是建议,也是希望字幕组有更好的发展.
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

发表于 2016-12-17 13:07:19 | 显示全部楼层
收视率就能反映剧本身的好坏么?不错,有些时代剧是很精良。但一年一部的大河,你认真看,确实能体会很多。而且这也是块响亮的招牌。滋瓷PPX继续翻译大河剧,毕竟字幕组也没收咱们钱,不然,我还希望字幕组多翻译点时代剧呢
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

发表于 2016-12-17 13:08:30 | 显示全部楼层
50回都是大家一年的心血。你不爱看可以,但没必要说成垃圾,很伤人。别人没逼着你看,也没收你钱。何苦谩骂?
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

发表于 2016-12-17 22:19:33 | 显示全部楼层
大河剧是特色,也是一种文件。很多好看的,
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 677 天

[LV.9]以坛为家II

发表于 2016-12-20 00:28:26 | 显示全部楼层
利家与松(2002),功名が辻(2006),这两部剧情难道不是更烂?不看人看剧情你能逻辑正常的看的下去?
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|琵琶行论坛 ( 赣ICP备12000882号  

GMT+8, 2017-11-23 02:34 , Processed in 0.025509 second(s), 9 queries , Gzip On, MemCache On.

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表