设为首页收藏本站

琵琶行论坛

 找回密码
 注册
楼主: ouimei

[讨论] 建议贵字幕组停止翻译NHK的大河剧

[复制链接]

该用户从未签到

发表于 2016-12-20 11:03:19 | 显示全部楼层
楼主脑洞比太平洋还大
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

发表于 2016-12-20 21:35:27 | 显示全部楼层
lz实在药不能停
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

发表于 2016-12-21 21:14:28 | 显示全部楼层
首先:现在的收视率根本不能和10年前、20年前的收视率相比较,我不知道楼主到底是从几几年开始看日剧的,在10年、15年、20年前,20-30%收视率才能算是高收视,但在如今的日本16.7%的收视率已经算很高了!今年的DoctorX平均收视率20+%已经能是全年之冠了!
其次:你推荐的那几部里“信長(1992),毛利元就(1997)”根本就差好不好,尤其是92年的信长根本排不进top10,反而1996年秀吉确实相当受欢迎,推见楼主看一下!还有 北条时宗、功名十字路、公主的战国。。。都不比你推荐的那几部差
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

发表于 2016-12-25 22:32:01 | 显示全部楼层
元首其实还是爱日本的
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

发表于 2016-12-26 16:52:48 | 显示全部楼层
我每年都很期待大河劇
你是來論壇叫板的嗎
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

发表于 2017-1-5 21:15:35 | 显示全部楼层
大河劇 是一年一度的經典之作  每年都很期待的  非常感謝 字幕組 辛苦的製作  
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 340 天

[LV.8]以坛为家I

发表于 2017-1-6 09:29:24 | 显示全部楼层
建议PPX字幕组能多加入些注解,去年 真田丸 FIX字幕侠做的就很注重注解 对理解剧情很有帮助
望采纳
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

发表于 2017-1-8 19:54:47 | 显示全部楼层
不宜以自己好惡否定人家的努力!
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 686 天

[LV.9]以坛为家II

发表于 2017-1-9 09:53:30 | 显示全部楼层
歡迎樓主大大翻譯其他日本別電視台的時代劇啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 57 天

[LV.5]常住居民I

发表于 2017-1-10 09:51:37 | 显示全部楼层
LZ您也来翻译一个怎么样?我做为伸手党,感谢字幕组的劳动还来不及呢,您还叫人别干?难不成都去看CCAV教育大片去?
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 404 天

[LV.9]以坛为家II

发表于 2017-1-11 18:12:47 | 显示全部楼层
楼主你自己都说了个人看来了,那么你的意见算个JB啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 429 天

[LV.9]以坛为家II

发表于 2017-1-12 10:01:55 | 显示全部楼层
大家消消火,樓主的發言其實就是體恤ppx字幕組的辛勞,希望字幕組能將心血撥一些到其他的時代劇罷了,稍微有一點點的言詞偏激,大伙別鬥氣了!
個人從1998年開始接觸大河劇,不只是看連續劇的戲劇性而已,也了解了些許蝦夷這個國家的歷史、文化、風俗,這才是觀賞大河劇應該得到的收穫(雖然有不少是杜撰的),就算觀賞時代劇也可以有收穫的,譬如說:下層社會的人說話的方式與口氣,和上層社會是有很大不同的,不知大伙看出來了嗎?觀賞推理劇時,也知道了平假名、片假名的發音、文字同樣的困惑蝦夷人。
可能有人會納悶我說的是「蝦夷人」,而不是「日本人」,因為蝦夷人才是真正的日本原住民!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|琵琶行论坛 ( 赣ICP备12000882号  

GMT+8, 2017-11-18 01:29 , Processed in 0.021481 second(s), 9 queries , Gzip On, MemCache On.

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表