设为首页收藏本站

琵琶行论坛

 找回密码
 注册
查看: 3834|回复: 64

岁初展望~写在《女城主》开播前~来自译者

[复制链接]

该用户从未签到

发表于 2017-1-6 19:29:28 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 cloudcheung 于 2017-1-6 19:35 编辑

按照之前的惯例,这个帖子应该发在2016年年底,31号那天我忘记了,改到新的一年开始吧。
我很少在论坛发帖,但是大部分帖子我浏览过。作为一名已经在PPX服役近7年的翻译,我想告诉所有关注PPX的朋友以下几件事情。

1.关于2017年的《女城主》
这个片子实际上在我们制作《真田丸》的时候就已经决定要做了。
虽然今年的主演我个人并不是很喜欢,但毕竟是柴姐第一次上大河,抱着看热闹的心态,做做看。
不过毕竟是女大河,有前车之鉴在先,我个人不是很看好,但是如果决定做了就不会烂尾。
从我开始负责每年的大河翻译开始,就没有烂尾过,这点请诸位放心。

2.针对我们的一些习惯与风格做一些解释。
去年的《真田丸》因为主演的关系,我印象中除去我们之外还有2家在做,大家的风格都不同。
我一直认为翻译本身是一个再创作的过程,所以希望可以留一些空间给我们。
针对一些朋友的意见,我现在统一答复如下:

1)语言风格的问题。
这个改不了了。从我接手开始就是这种半文言的风格,校对也表示认可,所以会一直延续下去。
但如果19年大河真是奥运题材的现代剧,那可能我会让贤。

2)译注的问题。
因为没有看过其他家的作品,老实说连我们自己的成品都没怎么看过,工作忙,时间有限。
一些朋友提到的译注的问题,我们的做法是这样的。
我们尽量将一些专有名词直接翻译出来放到句子中,同时,我们一直秉持的一个原则是:画面上的东西越少越好。
从这一原则来说,我们也在尽力回避译注,就是能不加就不加。
另外还有一个原因是我个人希望留白,这里的留白是指,如果你真的对某一个词汇感兴趣,我认为你肯定会自己去查,这样留给你的印象更深刻。(反正我是这样的)所以如果有朋友希望看到更多的注解来理解剧情学习知识,我个人也觉得我们的作品不太适合。这点还望谅解。
另外,出于“画面上东西越少越好”这个原则,我们的语句都很精炼,每句话的字数会控制的尽量少,然后再拆分句子。
这样的结果就是我们的作品里不会有特别长段的句子,而且时间轴很短,不知道有没有朋友留意到这一点?

3)双语字幕的问题
抛开人手的问题不谈。我从不认为翻译需要与原文逐字逐句的对应,适当的发挥和补充是有必要的。(所以我说希望留一些空间)
从这一点来讲,如果加上日文字幕,对翻译和观众都有一定束缚。而且我也不想因此惹出一堆问题。
这点还请谅解!

3.关于PPX的发展问题
我不是组长,我是翻译。所以我没有权利和资格来评论PPX一直以来如何,未来又该如何。
我能做的是兢兢业业的做好自己的事情,对每一个写下的文字负责,对每一部片子负责。
到目前为止,我觉得没有留下什么遗憾,我从不认为PPX出品的大河剧是最好的,但是我认为我们幕后的这些人已经尽力了。
在尽力的情况下,无论结果如何,我都觉得没什么可遗憾的。
现在每个人的选择都有很多,如果您觉得PPX的东西不好看,有问题,可以去下载其他字幕组的作品。

我想说的就是这么多,其实每年年底我都会发这样一个帖子。
除了分享一些制作的细节之外,更多的还是那些老话。
希望各位关注PPX的朋友多一份对我们的理解,我们也会尽力做好自己分内的事情。

新的一年就这么不知不觉开始了,如果不是校对さん提醒我,我都不记得要开播了。
本周日开始,我们又将开始新一年的马拉松。
希望诸位朋友支持,也请诸位朋友珍惜PPX陪伴你走过的岁月

顺祝所有朋友新年快乐,鸡年大吉。
                                                                   cloudcheung
                                                                     2017.1.6



评分

2

查看全部评分

该用户从未签到

发表于 2017-1-9 18:28:56 | 显示全部楼层
来顶云兄一下,我还在黑暗的角落偷偷看着你们哟。
回复 支持 0 反对 1

使用道具 举报

签到天数: 2191 天

[LV.Master]伴坛终老

发表于 2017-1-7 08:45:29 | 显示全部楼层
PPX出品 必属精品

对于 画面上东西越少越好 我个人非常认同 经常是看到一些名词 记下来 自己去翻词典或网上搜一搜
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

签到天数: 16 天

[LV.4]偶尔看看III

发表于 2017-1-6 19:41:24 | 显示全部楼层
期待了
回复

使用道具 举报

签到天数: 4 天

[LV.2]偶尔看看I

发表于 2017-1-6 21:03:24 | 显示全部楼层
Thank you very much!
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

发表于 2017-1-6 21:22:02 | 显示全部楼层
感谢 字幕组 雄起
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

发表于 2017-1-6 21:55:12 | 显示全部楼层
大河只看PPX已经成每年的习惯,新的一年也请字幕组多多关照~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 1 天

[LV.1]初来乍到

发表于 2017-1-6 22:59:11 | 显示全部楼层
字幕组辛苦了,制做大河剧字幕真的不容易,只收藏PPX,下后必看才对得起你们的付出。
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

发表于 2017-1-6 23:41:54 | 显示全部楼层
大河劇唯一指名PPX!
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

发表于 2017-1-6 23:51:20 | 显示全部楼层
支持楼主!支持字幕组!谢谢你们为我们献上大河剧!感恩!
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 2016 天

[LV.Master]伴坛终老

发表于 2017-1-7 00:19:05 | 显示全部楼层
本帖最后由 kxngc 于 2017-1-7 00:20 编辑

感谢字幕组各位的付出,大河剧只看PPX
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 1077 天

[LV.10]以坛为家III

发表于 2017-1-7 00:32:18 | 显示全部楼层
感謝字幕組製作分享,大河劇只看PPX!
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 1717 天

[LV.Master]伴坛终老

发表于 2017-1-7 01:18:29 | 显示全部楼层
我从来就认为PPX出品的大河剧是最好的, 因为有你在.

新年如意, 健康.
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 2 天

[LV.1]初来乍到

发表于 2017-1-7 02:35:54 | 显示全部楼层
唉呀,19年楼主桑不做了啊,遗憾。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|琵琶行论坛 ( 赣ICP备12000882号  

GMT+8, 2017-11-23 02:34 , Processed in 0.027743 second(s), 11 queries , Gzip On, MemCache On.

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表