设为首页收藏本站

琵琶行论坛

 找回密码
 注册
查看: 856|回复: 12

[转帖] [汉化]PS发明工房游戏《玩具之梦》汉化版发布!!

[复制链接]

签到天数: 112 天

[LV.6]常住居民II

发表于 2018-5-5 10:18:39 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 wsm2003 于 2018-5-5 14:26 编辑


                               
登录/注册后可看大图

发售年份:1998年 Playstation
介绍:
四个战争孤儿,因为教授去世所留下的巨额债务,要在五年的期限内被迫迁离研究所,他们需要制作各种各样的发明品,用来偿还债务。
?        游戏每天进行一次。移动地图上的四个角色,与地图上的居民产生故事,与人交谈,接收请求,购物和采集材料,并在研究所制作发明品。
?        《玛丽工作室》的主题是“炼金术”,而本游戏的主题是“科学”,材料和发明之间的对应关系非常现实。
?        例如,加工废铁制造齿轮和螺丝,把自行车架,链条驱动装置,2个轮胎,皮革组合制造出自行车。
?        技术创新的速度比现实世界快得多,游戏初期是蒸汽机技术,后期汽油发动机和电气制品等司空见惯。

游戏角色非常有魅力,主人公是4个孤儿,游戏世界观比较厚重。
制作任务既包括儿童们的心愿,也有国家大型项目任务。随着发明品不断增加,人们的生活方式也变得多姿多彩。
最初的地图只能移动到研究所附近,但每当一个新的地方出现时就会被发现,因为随着故事的进行,道路会不断出现。此外,通过发明车辆系统,可以在地图上移动的距离和可携带的货物得到改善。
发明品数量约600种,4个主人公都有各自的结局。
(以上介绍来自日站和PS STORE)



本游戏和GUST的《工作室》系列出自同一年代,第二年又在PS上出过类似的荒岛发明游戏《漂流记(无人岛物语4)》,之后就再无续作,发行商KSS渐渐消失,这种发明类型的游戏再也难得一见,这次汉化也是对这种古董类型游戏的纪念。


截图:

                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


终于搞完了,真累……20年前的游戏、15万字的日文、6千行代码、6个月的汉化时间,虽然算不上大工程,但还得歇一阵子才能恢复。
感谢翻译小雪,在没玩过游戏的前提下强撑着翻译完毕,译完后她的感言就是“再也不搞汉化了……”,看来这唯一的一次汉化经历就给她带来了阴影,让我们用热烈的掌声送别她离开汉化界。

运行方式:
Windows: epsxe模拟器
Android: epsxe模拟器
ps3:把打好补丁的光盘镜像放在dev_hdd0/PSXISO目录下
psp: 使用pops converter转换(刚把psp祭出来准备测试,结果屏幕报销了,未测试,应该没啥问题)

下载地址(已打补丁):
https://pan.baidu.com/s/1NlTqwHHJ0VqxAzOVPizjTQ 密码:858s

相关资源:
模拟器、补丁、日版攻略书(论坛上某老兄当年花了几百块买的书):
https://pan.baidu.com/s/1zuh-SNcNe5zKlmnKIrcgWQ 密码:ptak

补丁备用小水管点这里

代码链接
(需要图片资源、正式版不可见的情节文本的请进去找)

源地址 http://bbs.a9vg.com/forum.php?mod=viewthread&tid=5339723&extra=page=2&filter=author&orderby=dateline&orderby=dateline&t=1525463133

评分

1

查看全部评分

签到天数: 75 天

[LV.6]常住居民II

发表于 2018-5-5 15:54:05 | 显示全部楼层
好玩不?下来试试
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 2278 天

[LV.Master]伴坛终老

发表于 2018-5-5 19:29:57 | 显示全部楼层
支持汉化,谢谢楼主分享。
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 20 天

[LV.4]偶尔看看III

发表于 2018-5-5 21:39:40 | 显示全部楼层
楼主是真爱,谢谢分享,以收藏(●'◡'●)ノ❤
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 74 天

[LV.6]常住居民II

发表于 2018-5-5 22:52:56 | 显示全部楼层
感谢分享
回复

使用道具 举报

签到天数: 662 天

[LV.9]以坛为家II

发表于 2018-5-6 00:21:37 | 显示全部楼层
谢谢分享了
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 462 天

[LV.9]以坛为家II

发表于 2018-5-6 05:50:45 来自手机 | 显示全部楼层
这款游戏有点冷门呀
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 52 天

[LV.5]常住居民I

发表于 2018-5-6 08:43:54 | 显示全部楼层
感谢分享,汉化辛苦了
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 3 天

[LV.2]偶尔看看I

发表于 2018-5-6 13:59:56 | 显示全部楼层
非常感谢.汉化辛苦了
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 336 天

[LV.8]以坛为家I

发表于 2018-5-8 13:45:13 | 显示全部楼层
感谢分享
回复

使用道具 举报

该用户从未签到

发表于 2018-5-12 10:03:51 | 显示全部楼层
都没听说过这个游戏,不过经营型游戏我一直都很喜欢
收下了,谢楼主
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 20 天

[LV.4]偶尔看看III

发表于 2018-5-16 08:25:54 | 显示全部楼层
感谢每个汉化者的无私奉献
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|琵琶行论坛 ( 赣ICP备12000882号  

GMT+8, 2018-8-19 14:02 , Processed in 0.069817 second(s), 12 queries , Gzip On, MemCache On.

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表