设为首页收藏本站

琵琶行论坛

 找回密码
 注册
查看: 961|回复: 13

[网盘] 91Wii《塞尔达传说:旷野之息》NS官方简繁中原汁原味WiiU移植版,支持日版

[复制链接]

签到天数: 175 天

[LV.7]常住居民III

发表于 2018-7-5 16:25:26 | 显示全部楼层 |阅读模式
0.png
游戏介绍
中文名称:塞尔达传说:旷野之息
英文名称:The Legend of Zelda Breath of the Wild
日文名称:ゼルダの伝説 ブレス オブ ザ ワイルド
开发厂商:Nintendo、Monolith Soft
发行厂商:Nintendo
游戏平台:WiiU
发售日期:2017-03-03
游戏容量:9.33G
游戏类型:开放世界、动作冒险

  曾经一场大灾难袭击了海拉鲁王国使之灭亡,海拉鲁王国灭亡的100年后,林克在地下遗迹苏醒,追寻着不可思议的声音,开始了新的冒险之旅。


移植人员
技术:sheng、q****o、shenhaiyu
翻译:q****o
美工:胡里胡涂
测试:q****o、sheng、shenhaiyu

移植说明
  在sheng的加入后,用了短短不到一周的时间,就实现了这个盼望已久的重大移植。从文件解析,到格式转换,sheng全都快速的搞定,编写的工具也改了不下十几版。这在之前想手动修改简直是个万里长征……现在想想也真的很佩服J组的筒子们。
  q****o也是真的肝,从一开始的手工翻译,到控制符的解析,又到字库的制作、图片的移植,全能一个人搞定,在这次移植中,真的称得上是万能工了。最后一遍一遍的测试字体效果真的太能干了。
  至于shenhaiyu我,全程打下手的感觉,只能提供一些汉化纸马的经验,写点批处理方便测试。不过测试过程中有点严谨过头了,为了验证一些猜测,耽误了大家不少时间。

  说说这次移植游戏本身,NS的官方中文版内置了简体中文和繁体中文两种文字,提取和转换都不是问题。问题在于究竟用WiiU的哪个语言版本来移植。最可恶的就是日语版的注音注定了日语版大部分对话框只能显示2行文本,而西文版本则能显示3行文本,这也是造成文字丢行或者排版混乱的原因。而日版显示中文完美,文本排版上日版胜;字库文件大小的限制也限制了我们想象力,不然完全可以把NS中官方字体完全移植过来的。美版不用说了,各个汉化组都没搞定字库容量限制问题,我们也没辙。欧版倒是很好,字库容量很大。字库处理上,欧版日版胜。WiiU版本的 V1.5 Update 居然内置了中文的logo,老任真是……好在这个logo能在日版中替换原日文的logo,西文版就没这个福利了。所以,图片移植上,日版胜;结合以上三点,我们只发布日版,不发布美版欧版,请不要再问了。
  这次的移植,文本上也发现了不少问题。NS的官中文本居然还有好多没有翻译的日文。最明显的就是设置菜单里的“显示卢比”选项,NS根本就没有这一项,而WiiU版却有,文件结构上NS和WiiU又完全一致,于是这些没有翻译的日文很有可能会在WiiU版中出现。我们有纠结了好久,究竟要不要翻译这些日文,翻译了是否就破坏了原汁原味的原则。在q****o的坚持下,我们决定翻译这些日文,但是官中没有翻译的英文就不管了,原汁原味嘛。所以最后的版本,除了翻译了官中未翻译的日文以外,绝对没有加任何汉化组信息,就为了保证原汁原味,就为了给大家满意的礼物。  
  暑假就快来了,收下我们送给玩家的这款重磅礼物吧!

移植感言
sheng:送给塞尔达玩家的重磅礼物。

q****o:没有好的工具,任你有多少肝也不够用,sheng就是上天派来拯救塞尔达的骑士,比林克强多了。

shenhaiyu:我们不生产中文,只是中文的搬运工。

fejich:这次移植我啥都没做全程摸鱼观察,看到你们每每肝到三更半夜真是十分感动。移植期间得到的经验对日后其他游戏的处理肯定能派上大用处!

胡里胡涂:我就做了个海报还有boot图片。。。我就假装参与了项目好了。

游戏截图
180605k5ii6mlp02i5020u.png
180606de36efbdmkvyl355.png
180608qllzjt3miwi2mwwz.png
180600q4s55fu0zzgzl644.png
180601y87fs4k8ltffl5lf.png
180602e1dzgz76m7usitn8.png
180603zugfo2zovd2ody2p.png
180604bc6zc4cchqpwhkj8.png
180607a1j1s4lqnbnkbsnl.png
180606jmkl3oqzl19984r8.png


补丁说明
  汉化补丁是基于1.5.0升级补丁及全部DLC制作的。打汉化补丁的游戏必须是WiiU日语版《塞尔达传说:荒野之息》,并且包含Update1.5.0(v208)升级补丁及第一弹和第二弹DLC内容。



补丁下载
一、简体版:
1.全字符字库版(各个字库包含游戏文本的全部字符集合,保证文字中不会出现无法显示的字符,但为了减小字库体积,只好降低字体显示的清晰度,显示的文字会略微有些模糊。简单说就是不丢字,字体清晰度低)

链接: https://pan.baidu.com/s/1czYfWK3QSXfW66T_IgKsZA 密码: 8ypa

该用户从未签到

发表于 2018-7-5 18:52:44 | 显示全部楼层
cailei110好
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 2446 天

[LV.Master]伴坛终老

发表于 2018-7-5 20:28:04 | 显示全部楼层
求一个打好补丁的镜像或者日版镜像
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 175 天

[LV.7]常住居民III

 楼主| 发表于 2018-7-5 21:28:31 | 显示全部楼层
本帖最后由 cailei110 于 2018-7-6 18:53 编辑
kof2112 发表于 2018-7-5 20:28
求一个打好补丁的镜像或者日版镜像

http://pan.baidu.com/s/1i5FZf6X  密码:mm0n
Cemu 2018-07-06 16-49-07-289.jpg
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 167 天

[LV.7]常住居民III

发表于 2018-7-5 22:25:20 | 显示全部楼层
这个你们放到哪里玩?
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 95 天

[LV.6]常住居民II

发表于 2018-7-6 07:40:19 | 显示全部楼层
是不是我先找个wiiu的模拟器

然后运行你发的打好补丁的镜像?
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 2446 天

[LV.Master]伴坛终老

发表于 2018-7-7 00:29:36 | 显示全部楼层
cailei110 发表于 2018-7-5 21:28
http://pan.baidu.com/s/1i5FZf6X  密码:mm0n

非常感谢提供下载
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 2 天

[LV.1]初来乍到

发表于 2018-7-7 04:08:12 | 显示全部楼层
辛苦,给买WIIU 多了一个理由
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 208 天

[LV.7]常住居民III

发表于 2018-7-7 14:18:12 | 显示全部楼层
这个好,支持支持!
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 186 天

[LV.7]常住居民III

发表于 2018-7-7 16:45:37 | 显示全部楼层
本帖最后由 e107 于 2018-7-11 12:01 编辑

补丁好像也是对应实机的, 模拟器怎么用摸不着头脑
——————————————————————————————
把楼主给的游戏解密了以后发现有共同文件夹,直接替换就行了吧
——————————————————————————————
新增内容的part2包是有问题吗? 换了几个工具,解压part2都报错
————————————————————————————————
换了winrar,解压成功了
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 3 天

[LV.2]偶尔看看I

发表于 2018-7-9 21:52:14 | 显示全部楼层
真正的大作,支持了,也感谢有心人的付出
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 13 天

[LV.3]偶尔看看II

发表于 2018-7-10 14:24:20 来自手机 | 显示全部楼层
支持一下!WiiU上的最后大作。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|琵琶行论坛 ( 赣ICP备12000882号  

GMT+8, 2018-7-23 05:48 , Processed in 0.071485 second(s), 9 queries , Gzip On, MemCache On.

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表