设为首页收藏本站

琵琶行论坛

 找回密码
 注册
查看: 357|回复: 1

[求助] 麻烦哪位日文高手能帮在下翻译伊吕波这个歌词?

[复制链接]

签到天数: 5 天

[LV.2]偶尔看看I

发表于 2018-8-6 21:31:42 | 显示全部楼层 |阅读模式
我觉得这个歌曲挺好听的~也很有意思。整个曲风感觉就是7.80年代的老歌,那种我们父母辈听的歌,哈哈。就是剑客指南里面伊吕波的背景音乐这首歌。
在下想把他做成mtv。但是不懂日文。希望高手能出手相助。给大家造个福。另外求这首歌的歌名。
我已经把歌词打出来了。网上真的一直找不到原文。我是看着游戏里面截图全部搜狗软键盘一个一个打出来的。哈哈~


風が飛ぶ ここは奧洲漆山
人は言う 辛さ苦しさ 雪の下
ここでどんなに 尽くしても
屆かぬ愛は 幻か
心が熔けるど 焦がしたこの命
目に見えぬ糸で 紡ぎ繋いでほしい
たとえ時を 越えても


雪の中 織機川に鶴が舞う
凍りつく 村人たちも 生き返る
傷つき悩み もがいてた
私を救 ってくれた人
あなたと一緒なら この世の果てまでも
苦しみに耐えて 夢を掴んでみせる
雪がとける 春には


違う世界に 暮らしてた
あなたの愛に 触れた時
私の全身に 初めて血が通い
生きる歓びを 授けてくれたあの日
こころすべて あげます


RSSEH4-1.png

该用户从未签到

发表于 2018-8-26 16:53:19 | 显示全部楼层
本帖最后由 sakuranosibe 于 2018-8-26 17:29 编辑

狂风吹 奥州漆山深山中
人言到 雪国的生活充满艰辛与痛苦
在这里无论怎样尽力
无法传达的爱意 宛如虚幻我心炽热如火 我命热情澎湃
即使穿越时空 希望命运的红线 将我们彼此相连

织机川上 仙鹤在雪中飞舞
冻僵的村人们 也恢复了生机
把伤痕累累,苦苦挣扎的我拯救的人啊
与你一起的话 即使到世界尽头
我也会忍住痛苦 抓住梦想
终有一天 雪会化去 春日将来

接触到来自不同世界的你的爱之时
我的全身第一次感到血液沸腾
在你让我感受到活着的快乐的那一天
我将我的全部真心 奉献给你

回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|琵琶行论坛 ( 赣ICP备12000882号  

GMT+8, 2018-10-17 08:57 , Processed in 0.339639 second(s), 10 queries , Gzip On, MemCache On.

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表