设为首页收藏本站

琵琶行论坛

 找回密码
 注册
查看: 1063|回复: 23

[原创] MAME0.203版本简体中文语言包(精准翻译)

[复制链接]

该用户从未签到

发表于 2018-11-1 12:33:12 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 青韵花语汉化组 于 2018-11-2 22:04 编辑

自带的语言包看上去有点水土不服,不知道是人工翻译还是机器翻译的,很多词汇似乎和老板本一样,与中文有些不吻合,所以,给大家做了一个修正的语言包的案例

该版本的语言包貌似已经更换成了PO后缀,所以这里打包了MO和PO两种格式。


链接:https://pan.baidu.com/s/1n_MODxodEcYagKAcks5vJg
提取码:n08j



2018-22-02更新内容:
附上对照表一份:

预览

预览

MAME-language.zip

850.14 KB, 下载次数: 47

英汉对照表

签到天数: 80 天

[LV.6]常住居民II

发表于 2018-11-1 13:58:39 | 显示全部楼层
青韵花语汉化组 发表于 2018-11-1 13:09
别人有需要的我才会做,做了没人用不如不做

这样呢,那楼主(平常有剩余时间和精力)可以试着去汉化下面两款:
MAMEUI(基于官方制作的前端)   : http://messui.1emulation.com/index.html
HBMAMEUI(以hack游戏为主的前端)  :   http://hbmame.1emulation.com/

虽然我都是在用英文版,如果有中文就更好了!






MAMEUI

MAMEUI

HBMAME

HBMAME
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

 楼主| 发表于 2018-11-1 16:39:09 | 显示全部楼层
李寻疯 发表于 2018-11-1 13:58
这样呢,那楼主(平常有剩余时间和精力)可以试着去汉化下面两款:
MAMEUI(基于官方制作的前端)   : h ...

已留意,可以一试,最近磁盘不够用了。刚买了5个2TB的硬盘组矩阵本地服务器,等我解决了磁盘问题再着手尝试!
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 102 天

[LV.6]常住居民II

发表于 2018-11-1 17:04:34 | 显示全部楼层
李寻疯 发表于 2018-11-1 13:58
这样呢,那楼主(平常有剩余时间和精力)可以试着去汉化下面两款:
MAMEUI(基于官方制作的前端)   : h ...

HBMAME 汉化,这贴子里有:http://f.ppxclub.com/forum.php?mod=viewthread&tid=678321


回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 80 天

[LV.6]常住居民II

发表于 2018-11-1 18:02:50 | 显示全部楼层
本帖最后由 李寻疯 于 2018-11-1 18:42 编辑

gdicnng 发表于 2018-11-1 17:04
HBMAME 汉化,这贴子里有:http://f.ppxclub.com/forum.php?mod=viewthread&tid=678321

应该是差不多,虽然中文列表翻译有些不全(hack版名称不太好翻译,而且数量多,重复性高)和游戏总量上有点小误差,不过用起来应该没什么问题!
谢谢提供!

论坛汉化

论坛汉化

官方英文

官方英文
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 1 天

[LV.1]初来乍到

发表于 2018-11-1 12:37:52 | 显示全部楼层
MAMUI64有人汗化就好了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

 楼主| 发表于 2018-11-1 12:40:47 | 显示全部楼层
yyaannggg 发表于 2018-11-1 12:37
MAMUI64有人汗化就好了。

把您要汉化的软件存到网盘,然后回帖,我会尽力而为!并不是所有的软件我都做得来,但会尝试!
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 80 天

[LV.6]常住居民II

发表于 2018-11-1 12:49:32 | 显示全部楼层
青韵花语汉化组 发表于 2018-11-1 12:40
把您要汉化的软件存到网盘,然后回帖,我会尽力而为!并不是所有的软件我都做得来,但会尝试!

他指应该就是这个MAMEUI
http://www.mameui.info/
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

 楼主| 发表于 2018-11-1 12:58:26 | 显示全部楼层
李寻疯 发表于 2018-11-1 12:49
他指应该就是这个MAMEUI
http://www.mameui.info/

这里面有两个版本,要做哪一个呢?
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 80 天

[LV.6]常住居民II

发表于 2018-11-1 13:02:34 | 显示全部楼层
青韵花语汉化组 发表于 2018-11-1 12:58
这里面有两个版本,要做哪一个呢?

。。。我没要你做,,,你做你自己就好了,不用按其他人的想法就做事情,(*^▽^*)
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

 楼主| 发表于 2018-11-1 13:09:08 | 显示全部楼层
李寻疯 发表于 2018-11-1 13:02
。。。我没要你做,,,你做你自己就好了,不用按其他人的想法就做事情,(*^▽^*)

别人有需要的我才会做,做了没人用不如不做
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 57 天

[LV.5]常住居民I

发表于 2018-11-1 13:50:39 | 显示全部楼层
青韵花语汉化组 发表于 2018-11-1 12:58
这里面有两个版本,要做哪一个呢?

作为一个伸手党,十分感谢楼主的无私助人,如果你真有汉化的时间,汉化MAMEUI64 v.203就好。顺致十二万分之感谢
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 3 天

[LV.2]偶尔看看I

发表于 2018-11-1 14:24:25 | 显示全部楼层
感谢楼主提供~!
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 80 天

[LV.6]常住居民II

发表于 2018-11-1 16:46:44 | 显示全部楼层
青韵花语汉化组 发表于 2018-11-1 16:39
已留意,可以一试,最近磁盘不够用了。刚买了5个2TB的硬盘组矩阵本地服务器,等我解决了磁盘问题再着手尝 ...

好的,加油,期待你的发布
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|琵琶行论坛 ( 赣ICP备12000882号  

GMT+8, 2018-12-17 06:35 , Processed in 0.027595 second(s), 12 queries , Gzip On, MemCache On.

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表